Dänisch-Französisch Übersetzung für undtagen

sauf
Tous ces territoires sauf un se situent en dehors de l'UE. Alle områder undtagen ét ligger uden for EU. Ils ont tous été refusés, sauf un. De blev alle forkastet undtagen et. Tout le monde parle de cette question sauf nous. Alle udtaler sig om dette spørgsmål, undtagen os.
à l'exception deTous les travailleurs sont concernés, à l'exception des marins. Alle ansatte er omfattet, undtagen søfolkene. Ceci se vérifie pour tous les groupes d'âge à l'exception de la tranche 16-18 ans. Dette gælder for alle aldersgrupper, undtagen blandt de 16 til 18 årige.

à moins que
en dehors deTous ces territoires sauf un se situent en dehors de l'UE. Alle områder undtagen ét ligger uden for EU. Je crois que je ne me trompe pas en disant que presque toutes les maladies majeures, à l'exception, peut-être, de l'ESB, proviennent de pays en dehors de l'Union européenne. Jeg mener, at jeg har ret, når jeg siger, at næsten alle alvorlige sygdomme, måske undtagen BSE, kommer fra lande uden for EU. En dehors de la zone verte, les conditions sont très difficiles, à l'exception peut-être de quelques zones où les problèmes de sécurité sont moins nombreux, comme dans le nord. Uden for den grønne zone er forholdene meget vanskelige, måske undtagen i de få områder, hvor der er færre sikkerhedsproblemer, bl.a. mod nord.
excepté
hormis
Cela vaut pour toutes les situations, hormis les cas pour lesquels l'article 20 de cette directive prévoit une exception. Det gælder for alle forhold undtagen i de tilfælde, hvor der er medtaget en undtagelse i dette direktivs artikel 20. Quid des autres bateaux, M. le commissaire, soit presque tous hormis les chalutiers? Hvad med de øvrige fartøjer, som nærmest omfatter alle fartøjer undtagen trawlere? Cette pratique est menée par tous les groupes politiques, hormis le parti patriotique Ataka. Denne praksis anvendes af samtlige politiske grupper, undtagen det patriotiske Attackparti.
sauf si